Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta vår, vårt från svenska till franska

vår, vårt, våran – notre

vår, vårt – notre

vår, vårt – la nôtre, notre

tillbringa vår tid – passer notre temps

vår pappa – notre père

vår – printemps, m

vårt hus och våra hundar – notre maison et nos chiens

tvätta våra kläder – laver notre linge

vår – printemps

vår – printemps m

på våren – au printemps

Hundar ej tillåtna – Interdit aux chiens

våra dagars ? – de nos jours

i våra händer – entre nos mains

nutida, från våra dagar – de nos jours

gå förbi, tillbringa – passer

pappa, far – père

tillbringa semestern – passer les vacances

fader, far, pappa – père m

semestra, tillbringa semestern – passer les vacances

min pappa – mon père

hus – une maison

ett hus – une maison

det tar tid – ça prend du temps, ca prend du temps

tid – le temps

ha tid – avoir du temps

du har tid – tu as le temps

på kort tid – en peu de temps

lägga tid på att – mettre du temps à

då och då, ibland – de temps en temps

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

ett hus, ett hem – une maison

våren – le printemps

vårtecken – signe de printemps m

hundar – les chiens

nos – un museau, -x

er, ert – votre

nuförtiden – de nos jours

er adress – votre adresse

deras pappa – leur papa

sin pappa – son papa

ert kvitto – votre ticket

till ert förfogande – à votre disposition

tillbringa – passer

hus – maison f

under, om tid – pendant

en tid – une période

vilken tid? – à quelle heure ?

komma i tid – arriver à l’heure

vara i tid – être à l'heure

vara i tid – être à l´heure

mitt hus är gult – ma maison est jaune

jultomte – père m Noël

farfar – grand-père m

jultomte – Père-Noël

morfar – grand-père m

svärfadern – le beau-père

jultomten – le Père Noël

fadern, pappan – le père

skicka – passer

hända – se passer

gå, passera – passer

morfar, farfar – un grand-père

farfar, morfar – grand-père

morfar, farfar – grand-père, m

morfar, farfar – le grand-père

vara med i – passer

komma, hälsa på – passer

passera, gå vidare – passer

dammsuga – passer l'aspirateur

gå förbi, passera – passer

passera, gå igenom – passer

gå till verket – passer à l'action

spela, släppa fram – passer

gå förbi, passera – passez, passer

i tid – à temps

huset – la maison

vara i direktsändning – passer sur l'antenne

ta sig tid – le temps

bordellen – la maison close

äldreboendet – la maison de retraite

huset, hemmet – la maison

modehuset – la maison de couture

gå hem – rentrer à la maison

ringa ett samtal – passer un coup de fil

stanna hemma – rester à la maison

bordell – bordel m, maison f close

hem – maison f, chez-soi f

en bordell – une maison close

ett förlag – une maison d'édition

tur- och returbiljett, tur och returbiljett – aller et retour

tiden – le temps

på halvtid – à mi-temps

Översätt vår, vårt till andra språk

Spanska

vår, vårt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vår, vårt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vår, vårt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.